我首先想到的是翻译的问题，毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名，我发现他是叫：the Wuji Bladesman。

　　有意思的来了，其中这个blade是“刀”的意思，sword才是剑的意思。把刀翻译成剑，翻译这是学赵先生，庭前指鹿为马呢？

　　但作为一个严谨的作者，这么肤浅地给出结论，不是我达文戏的风格。所以我打算再深挖一下。

　　这一挖，还真有点意思。

　　这个翻译并不是无中生有、凭空捏造的，而是学习了另一个经典游戏的人物翻译。

01知名的剑圣翻译

　　事实上，在阿易之前就已经有游戏翻译将blade翻译成剑了。这个角色曾在15年前风靡中国，是无数80后90后难以磨灭的回忆。

　　它就是《魔兽争霸3》中兽族的英雄，火刃氏族的成员、酷爱头环+6攻击之爪和奎靴的剑圣。

　　在war3中，剑圣的英文名是blade master。其实准确的翻译应该是“刀圣”，但最后却译成“剑圣”，这是为什么呢？

　　这跟角色的设计灵感有关。

　　看到war3的剑圣，你的第一印象是什么？

　　舞刀弄枪就弄嘛，干嘛在背上插一根旗子？这很怪，对吧？

　　其实这个形象来自于日本武士。这种背旗常见于日本的战国时期。

　　那时的日本类似中国的周朝，天下是分封制而非中央集权，世家大族群雄割据、战火连天。双方可能会因为一句“你瞅啥”“瞅你咋地”打起来。

　　为了在错综复杂的势力中更好地增加辨识度，各家族都会设计一套自己的家纹。像在黑泽明电影《影子武士》中，旗帜上的各种家纹随处可见。

　　你可能会问，有这么夸张吗？

　　这还真不好说，你看看这势力图，合纵连横下来，你上你也晕。没背旗可能连盟友都分不清。

　　既然人物以日本武士为原型设计，那么剑圣手上的武器是武士刀吗？

　　初期的日本刀受中国汉代环首刀影响，多以直刀为主。之后在虾夷蕨手刀的影响下，刀身开始有了弧度，直刀向弯刀转变（虾夷是北海道旧称）。

　　既然武器特征也对上了，那不是更应该叫刀圣吗？

　　但在日语和日本文化中，刀和剑是没有明显区分的。

　　根据维基百科上的释义，广义上的“剣（けん）”既包括单刃的刀，也包括双刃的剑。“剣術（けんじゅつ）”则指在日本用刀剑战斗的武术。

　　正因如此，战国时期的日本武士基本以“剑客”自称，没有会说自己是“刀客”。尽管他们用的是武士刀。

　　所以从人物角色定位来看，结合日本的刀剑文化，将blade master翻译成“剑圣”自然是顺理成章的事情了。